Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 1:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 1:15

SV	Mijn zoon! wandel niet met hen op den weg; weer uw voet van hun pad.
WLC	בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃
Trans.	bənî ’al-tēlēḵə bəḏereḵə ’itām mən^a‘ raḡələḵā minnəṯîḇāṯām:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg, Voet (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Mijn zoon! wandel niet met hen op den weg; weer uw voet van hun pad.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּנִ֗י

Mijn zoon

אַל־

-

תֵּלֵ֣ךְ

-

בְּ

-

דֶ֣רֶךְ

niet met hen op den weg

אִתָּ֑ם

-

מְנַ֥ע

weer

רַ֝גְלְךָ֗

uw voet

מִ

-

נְּתִיבָתָֽם

van hun pad

Mijn zoon! wandel niet met hen op den weg; weer uw voet van hun pad.

נָתִיב ^H5410 "pad" (Richt. 5:6; Job 18:10; 19:8; 24:13; 28:7; 30:13; 38:20; 41:23; Ps. 78:50; 119:35, 105; 142:4; Spr. 1:15; 3:17; 7:25; 8:2, 20; 12:28; Jes. 42:16; 43:16; 58:12; 59:8; Jer. 6:16; 18:15; Klaagl. 3:9; Hos. 2:5 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!